.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
!وا
[کانگ دونگ گو 9ساله]
!کات
چیه؟ نمیخوای انجام بدی؟
میخوای بری خونه؟
.مامان
[یه قطره یا دو قطره اشک شاید بریزه]
.بریم
[کانگ مین گو 19 ساله]
[…ولی دوباره خنده رو لبات میشینه…]
[کو کوانگ سو 39 ساله]
کیه؟ _ زیاده روی نیست؟ _
.فکرکردم قراره ازدواج کنین
[…وقتی به گذشته نگاه میکنی…]
[…قلبت میشکنه…]
[کانگ جین گو 29 ساله]
!هی _ چیه؟ _
باید این فاصله رو نگه داریم؟
[…به امید اینکه …]
با کی میخوای ناهار بخوری؟
...البته
[رویا بافی]
!سه یونگ
هی با کی میخوای غذا بخوری؟
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا::.... ....:: koreanforum.ir::....
<i...وقتی صدای ضربان قلبت رو میشنوی
…معنیش اینه که...
.عشق نزدیکه
[قسمت 4] [وقتی عشق بهت نزدیکه]
.تو پسر من نیستی
خوبه؟
.آره،خوبه
.بیشتر شوکه شو
!خیلی خوبه
!خیلی پیشرفت کردی
...بررسی ها نشون میدن که سنگ پیدا شده در جینجو
.از فضا به زمین اومده
...طبق بررسیات
.ارزش این سنگ بیشتر از 4میلیون دلاره
.برای بقیه سنگ میلیونی میباره
اونوقت خانواده من چی؟
!برو سر درست،کانگ مین گو
.درس خوندن هیچ کمکی به من نمیکنه
.فقط با مدال گرفتن میتونم برم دانشگاه
!پس پاشو برو تمرین کن
!امروز کم مونده بود سر تمرین بمیرم
.بیچاره شدم
.کوانگ سو که شده مثله راهب ها
.نمیدونم بخواد زن بگیره میخواد چیکار کنه
زیاده روی نیست؟
.یه سری اتفاقات هست که نگرانت کرده
...راستش من
.اصلا جرات سلام کردن بهش رو هم نداشتم
!دستای همو بگیرین
.دستشو بگیر
.زود باش
اتفاقی بینتون افتاده؟ مشکوکین؟
!اوه،نه
!جائه بوم
!جائه بوم،تو یه مرد واقعیی
.خیلی بهم میاین
!حالا برین
!هی،حواست به زمان باشه
!طول نکشه ها
.با دیدن این صحنه ها قلبم از جاش کنده میشه
!جائه بوم !موقع برگشتن همدیگه رو ببوسین
!سه یونگ،تو میتونی
چیه،میخوای رامن درست کنی؟
.آره،با سوجو میچسبه
...تا سوجو ها رو نیاوردن
.برو درست کن
.تخم مرغ نریز توش
.ترد باشه بهتره
...کیمچی هم بیار
.تو یخچاله
!بیا _ !به سلامتی _
.سه یونگ
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.جائه بوم
میشه من اول بگم؟
!مرسی
!به نظر خوشمزه ست
!خیلی داغه
!عالیه
.هنوز دستاتون که تو دسته همه
انقدر خوشتون اومده؟
.خودت گفتی تنبیه
اتفاقی بینتون افتاده؟
.موهات به هم ریخته،سه یونگ
با جائه بوم چیکار کردی؟
.این چه سوالیه
...دو تا جوون
…دست تو دست هم این موقع شب…
!اوه خدا جون
.خودشه
.رامن سرد میشه
.زود بخورین _ .باشه _
.خیلی بهم میاین
نمیخواین با هم باشین؟
!با هم
.هر طور دوست دارین فکر کنین
.جائه بوم خندید
خندیدی،آره؟
.نه _ .خندید _
.آه،درسته
.جائه بوم
!توام بلدی بخندی
دیدین؟
.جائه بوم ازش خوشش میاد
.منو نمیتونین احمق فرض کنین
.بسه
اول کدومو باز کنم؟
.آبجو
.با هم قاطی کنیم _ .سوجو _
.جائه بوم،لطفا مخلوطشون کن
.حتما
.هر دو برام ارزش دارن
.باید تا دیر نشده احساسمو بروز بدم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...ام _ .یون سو _
.یه شام خوشمزه برات درست میکنم
.دختر خوبی باش منتظرم بمون تا بیام
.باشه _ چی دوست داری؟ _
کاری؟ کتلت؟
.آره _ .باشه _
.بریم
.حتما خوشمزه میشه
!گوانگ سو
.فکر کنم تب دارم _ !داغی _
.دا این _ چیه؟ _
دیروز خیلی مشروب خوردی،آره؟ _ .نه _
.بزار همینطوری بمونه
.دا این
.حتی وقتی مریضی هم خوشگلی
ناهار خوردی؟
.نه _ بریم بخوریم؟ _
.باشه _ سوجو؟ _
.نه _ .بریم _
...میشه با تداعی خاطرات گذشته
بخندم؟
.هی
اون دختر انقدر خوشگله؟
.ببین
.ای وای ببینش
هان سو آه؟ .اسمش هم قشنگه
!واقعا
.خوبه
.خیلی خوشگله
.بزار ببینم
.خوشگله
چرا بهش پس ندادی؟
.غیبش زد
.از اون موقع هنوز ندیدمش
...چیزی
تو این شماره یا آدرسی چیزی نیست؟
.هیچی
.چه بد
.مین گفتی
بخته،آره؟
سرنوشت،درسته؟
.پس دوباره میبینیش
.شایدم نبینیش
چطوری پیداش کنم؟
واوه،آره
.تو ایستگاه اتوبوس منتظرش بمون
.هر جایی که پیاده میشه
.یه عالمه اتوبوس از اونجا رد میشه
.محاله
.فقط ول بچرخ
.اگه بشه بازم میبینیش
فهمیدی؟
.مین گو
.مدرسه ایه
.دیدم
.هیچ اسمی نیست
نکنه جاسوسه؟
اسم مدرسه ای هم نیست؟
.بسه
این چیه؟
بلو پاپریکا؟
اون دیگه چیه؟
.نمیدونم
غذائه؟
میوه اس؟
.صبرکن،آشناست
.خودشه _ چیه؟ _
.یه کافه ست
.دخترا بیشتر میرن اونجا
!آره خودشه
.طبق برنامه حتما ساعت 5 اونجاست
.آره احتمالا
!واو
دیدین؟
.گفتم اون سرنوشتمه
...مین گو،ولی من پیداش کردم
.هر چی
.سرنوشته دیگه
.دیگه هر چی کشیدم تموم شد
.باشه
...مدیر بخاطر فروش پایینمون
.رو این کار حساب باز کرده
...یه تور
...رمانتیک ترتیب بدین…
.و نتیجه رو بهش نشون بدین
...باید
.بازم دو به دو بریم
.نمیخوایم که خسته کننده باشه
.مثله برنامه های تلویزیونی گروه میشیم
میدونین برنامه قراره تلپاتی چیه؟
اوه،قرار بر اساس سرنوشت؟
.آره
...دخترا از 1 تا 5
.هر جایی بخوان میرن
...پسرایی که از 1 تا 5 شماره گزاری شدن
.هرجایی میخوان میرن
راهی نیست که بفهمیم کی میاد پیشمون؟
.آره
.بعدا مشخص میشه
.برای همین بهش میگن تلپاتی
...کسی که مثل خودتون فکر میکنه
.پیداتون میکنه
مکان ها کجان؟
...غار،پارک
.تپه وبازار
.تصمیم بگیرین که کجا میخواین برین
.من مایو آوردم .میخوام برم لب ساحل
.باشه
.برای تفریح اینجا نیومدیم
...سخت تلاش کنین
.اگه از همراهتون خوشتون نیومد
...باید نشون بدین
.که واقعا توریست هستین
.از وقتتون استفاده لازم و بکنین
.رستوران ها رو هم یه سر بزنین
!اوه
.یه ماماموریت هم هست
ماموریت؟ _ .آره _
...اگه یک عکس قشنگ از یک زوج
…تو یگ جای خوشگل بندازین…
!یه ویسکی سال 1921جایزتونه
.این همش نیست
...گوشت درجه یکه تائه بون
!رو هم میبرین
.باشه
.اگه میخواید باید تلاشتون رو بکنین
.عکسای خوبم بگیرین
!برین،دخترا
.باشه
...پسرا
برم بازار؟
یا تپه بادی؟
کجا برم؟
.سه یونگ
چیه؟ _ به نظرت جین گو کجا میره؟ _
.خب،اون از ماشین سواری دخترا خوشش میاد پس احتمالا میره پیست
غار نمیره؟
.اوه،چرا
.جاهای مرموز رو دوست داره
.فکر کنم آخرش به هم بیوفتیم
فکر میکنی سه یونگ کجا میره؟
چی؟
...خب
.بیخیال
.این یه قراره تلپاتیه
.اگه قسمت شه میبینمش
تو کجا میری؟
.تپه بادی
.همیشه میخواستم برم اونجا
.پس منم میرم پیست مسابقه
.منم میرم بازار که کلی سوپ بخورم
.سوپ گوجه شون خوشمزه ست
برم بازار؟
.پس من میرم اون غار مرموز
.نه
.من همون تپه بادی رو میرم .همیشه دلم میخواست برم
.من میرم تپه بادی
تپه بادی؟
چیه؟ به نظرت اونجا نمیره؟
.نمیدونم
انگار گفت که گشنشه
میره بازار؟
...پس من میرم تپ _ .نه _
.مرد باید هرچی حس ششمش میگه رو قبول کنه
.میرم تپه بادی
.باشه
.خوبه،زودباشین
.باشه
!واو،خیلی قشنگه
!واو،خیلی بزرگن
!آزادی
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....::
...اگه قسمت هم باشیم
.مثل آهنربا جذب هم میشیم
!ترسیدم
.سلام
این یعنی چی؟ _ .آقای کو _
...وقتی برای مو خشک کردن سشوار نداری
ومیتونی با جارو برقی اینکارو بکنی
یعنی که چی؟
.خودمون داریم کشف میکنیم
.که ببینیم میشه یا نه
.ببینین
!آقای کو
.یکی دیگه هم هست
.اگه نوشابه روتکون بدی،وقتی بازش کنی حباب میده بیرون
.ببینین ...اگه بازش کنین
…بعد از چرخوندن…
.حباب درست میشه
!اوه،نه
.جواب میداد که
.نمیومدم بهتر بود
.رو اعصابه
...عوضی
.هی
چرا نیومدی برای دوره همی؟
همش از این دوره همیا،خسته نمیشین؟
.اینطوری میتونی چند تا دختر رو ببینی
.بخاطر همین چیزاست که هنوز مجردی
اتفاقی افتاده؟ .آره
چی شده؟
طرف کیه؟
دختره کیه؟ _ .بیخیال _
.گوانگ سو
.میشناسمت
.یه خبرایی هست
.دا این و دیدم
دا این؟
کدوم دا این؟
جو دا این؟
همونی که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
کجا؟
.تو آپارتمانم
.طبقه بالا _ چی؟ _
واقعا؟ _
.دنیای کوچیکیه
.این سرنوشته
.اوه،آره
شاید منظور پیشگو تلفنی دا این بوده
.دیوونه
.ازدواج کرده
.راست میگی
.ازدواج کرده
.یک بچه ام داره
.خوشحاله
چی؟
...دا این
.خوشگل بود
...با اون چشمای درشتش میگفت
"...اوپا معذرت میخوام"
!همیشه همین طوری بود
جولیا اورمونده دانشگاه سوکمیونگ بود؟
هنوزم خوشگله؟
...آره
چه فایده؟
.یک دفعه غیبش زد
چطور تونست به این زودی ازدواج کنه؟
...ای بابا
.اصلا بهش فکر نکن
...به هر حال
.حتما از اینکه طبقه بالاتونه ناراحتی
خوبی؟
.اون خوشحاله
.هیچ جای نگرانی نیست
.اوه
چرا نپرسیدی ازش؟
چیو؟ _ .درباره اون اتفاق مسخره _
.خیلی مرموز بود
.مثله یه داستان بود
.چطور اون موقع ها خجالت میکشیدی از این موضوع
چرا دا این اون کارو کرد؟
.نمیدونم
.این موضوعه 10سال پیشه
.یادم نمیاد
نامه ی عاشقانه امروز...
.برای زوجیه که 500روزه با هم هستن
کجایی،آی دی:عشق بی پایان؟
.دا این
.از روزی که همدیگرو دیدیم 500روز میگذره
.تمام این مدت خوشحال بودم
.ولی بیا دیگه این روز ها رو نشمریم
...از الان
…میخوام باهات باشم...
.بدون هیچ شروع و پایانی
.واو
.دا این،دوستت دارم
.وای
این چه کاری بود کرد؟
...که چی این کار
چراش رو نمیخوای بدونی؟
.منکه دارم از فوضولی میمیرم
خوشگله،نه؟
.شنیدم رفتی گواگون کجاست؟
.تپه بادی تائه باک
.گفته بودم که خیلی دلم میخواد بیام اینجا
.حسودیم شد
.ای کاش منم با یون سو میتونستم بیام
.خیلی خوبه
.منم دوست داشتم اینجا باشی
تنها رفتی؟
.آره،ولی قراره یکی بیاد
کی؟
.نمیدونم
.یه قراره تلپاتیه
ودختر منتظر میمونه تا پسر بیاد
.خیلی باحاله که
.پس سر قراری،نه کار
.ایده ی اون جین گوی بود
.داریم یه تور رمانتیک برنامه ریزی میکنیم
.برای همین هم باید فرض کنیم که یک زوجه واقعی هستیم
میخوای کی بیاد پیشت؟
چی؟
.خودت گفتی تلپاتیه
دوست داری کی بیاد پیشت؟
.ول کن،میدونی که
.حتما راحت نیستی
.عیب نداره
.خدافظ
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....::
!جین گو
[30دقیقه قبل]
.بیا عوض کنیم
چی؟
راجع بهش فکر کردم . مطمئنم
.که میره خرید که چیزی بخوره
جاتو با من عوض میکنی؟
.باشه
.مرسی
بازم گو افتاد به من؟
.میدونم که از خوشحالی داری بال در میاری
!بیخود ادا در نیار
.باید میرفتم بازار
!هی
.ما مثل قفل و کلیدیم
.زوج به هم چسبیده سه یونگ و جین گو
.ول کن
!ولم کن
قلبت نیست که داره از جا کنده میشه؟
!منحرف
.باید روراست تر باشم
...برای دوتامون
.منظورم،سه تامونه
[مغازه]
!جائه بوم
!باورم نمیشه
!سرنوشته منی تو
.آره
.خیلی خوبه
.سه یونگ میخواست بیاد اینجا
.خوشحالم که عوض نکردم باهاش
کجا رفته؟
.تپه بادی
.همیشه میخواسته بره اونجا
اوه،جین گو کجا رفت؟
مسابقه...یا غار؟
.تپه بادی
.اوه
...مثل اینکه گو ایون
.دوست داشت بره پیشش
.اون رفت پارک مسابقه
.آقای کیم رفت اونجا
.بیچاره گو ایون
!حتما بهش بد میگذره
...به هر حال
.به نظر میرسه داره بین سه یونگ و جین گو یه اتفاقایی میوفته
.این دومین باره مثله ما
.اونا همیشه دعوا میکنن
.ولی در آخر بازم با هم هستن
زوجه ایده آلی نیستن؟
.بخور
.سلام _ .خوش اومدین _
بیشتر زوج ها میان اینجا؟
.توفو ما خیلی خوشمزه ست _ توفو؟ _
...اگه یک گروه
.برو اونور
.زود باش
.خودت بکن
.هی
.انقدر ادیتم نکن _ واو،خیلی خوشگلی _
.ای بابا
میشه به کارت برسی؟
.چند تا عکس بگیر
اومدی خوش گذرونی؟
.هیچی ننوشتی که
.تو کار نمیکنی _ .اینجا وایستا،ازت عکس بگیرم _
.بخند
.خیلی وقت پیش بود
.نتونستی کمکش کنی
.سه یونگ حالش خوبه
!منظره قشنگیه
.شکم خوک اینجا حتما خیلی خوب میشه
.اون ماهی ها هم همینطور
.نگاه کن
عکس بگیرم؟
.نه،ولش کن
!هی،ماموریته
.گوشت مجانی برای رمانتیک ترین عکس
.مورد علاقته
.گوشت مجانی
.عکسو بگیر
.بیا
.صورتم گنده نشون میده
.اینجا خوبه
.هی
!بخاطر لپای گندته
!لپ
!امکان نداره،دیشب فقط رامن خوردم
.باشه،باشه
.بیا
.خنگ
.زود باش
.سه یونگ
چیه؟
.گوشتو بده به من
.اول عکسو بگیر
.بدو
چیه؟
چی؟
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
.سه یونگ
چیه؟
.ببخشید
میشه از ما هم عکس بگیرین،لطفا؟
.البته
.اینجا
.دونگ گو
.گفتی که میای باهام دوچرخه سواری
.دفعه دیگه
.همیشه همینو میگی
.صد بار اینو گفتی
!اوه،مین جون
سلام،مین جون _ سلام،باک جی _
چرا کلاس بازیگری رو نیومدی؟
.سرم شلوغ بود
اوه،دونگ گو؟
میشناسیش؟
.آره،تو تبلیغ بود
تبلیغ؟
واو،باهم اینکارو کردین؟
.خیلی باحاله
.پس میتونیم با هم باشیم
خوبه؟
!نمیخوام
!صبرکن
.دونگ گو میخوای بری؟
.باک جی،مردم دارن نگاه میکنن
.من معروفم
پس دوچرخه سواری چی میشه؟
نمیخوای باهام بازی کنی؟
...نه که نخوام _ پس چی؟ _
!پس بیا دیگه همدیگرو نبینیم
...باک
.خیلی خوشگلن
نه؟ _ .آره،خوشگلن _
...چیه
.ببین
...اون
.نه
.همشو که داری مثل من میخوری
!زودباش
!دارن سخت کار میکنن _ منم دارم کار میکنم _
واقعا؟ .دختر خوب
...مرد
!خیلی قشنگه
!پاشو
.خیسه عرقی
چی فکر میکنی راجع به اینجا؟
.خوبه
...نمیدونم،این
.خیلی رمانتیک نیست
...ولی جای خوبیه
.چون زوج ها میتونن با هم کار کنن
.این چیزیه که تو فکر میکنی
...بقیه دخترا نمیخوان
.آرایششون بهم میخوره
.دخترا باید یر قرار خوشگل باشن _ اینطوریه؟ _
.شاید این فقط نظر منه
...من
...اروپا و جنوب شرقی آسیا رو دوست دارم…
.ولی مردم خونگرم رو ترجیح میدم
...میخوام که یک نویسنده بشم و
.کنار مردم خوب زندگی کنم
!آها میتونی بنویسی؟
.چی فکر کردی
.من تو ادبیات خیلی خوبم
ادبیات؟ _ میشه بس کنین؟ _
سون می نا رو میشناسی؟
.آره،خوشگله
...باشه،به هر حال
.تو مدرسه ما بود
.با تور کل اروپا رو گشت وقتی که کارشو ول کرد
.این آرزوی منه
.میخوام سفر کنم و کتاب بنویسم
!خیلی باحاله
.برای همینم از کمپانی تور شروع کردم
.اما یک کارمنده ساده ام
.هی
...اما تو باید
.با یک پسر باحال مثله من قرار بزاری
.بریم،بریم
.جین گو
.بیا اینجا عکس بگیریم
!باید گوشت و ویسکی رو بگیریم
.همش به فکر غذایی
!همشو که خودم نمیخورم
.با یه تیم طرفم
.باشه،باشه
کجا بگیریم؟ _ .همین جا _
1, 2, 3.
.دوباره _ بازم؟ _
.اینجا
1, 2, 3.
1, 2, 3. _ !هی _
.پل هوایی رو که دیدی از تقاطع رد شو
.برو راست و مستقیم برو
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
منتظر کسی هستی؟
.نه _ .باید داخل منتظر بمونی _
.راحتم
اوه،نکنه شعبه یک رو با اینجا اشتباه گرفتی؟
.اینجا شعبه دو
.شعبه 1 همین نزدیکاست
.بعضی از مشتریا دچار اشتباه میشن
شعبه 3 هم دارین؟
.نه،فقط همین دوتا ست
.مرسی
[پاپریکا آبی]
...شما
.ببخشید
.سو آه،سرنوشت من
کجایی؟
حالت خوبه؟
.آره
.اه،گردنم
!کم مونده بود بمیرم
واسه چی انقدر تند میری؟
کوری؟نمیبینی؟
.واقعا که وحشتناکی
چظور جرات میکنی سرم داد بزنی؟ _ چی؟ _
....اگه چشم داری
!باید با دقت رانندگی کنی
میدونی این چه ماشین گرون قیمتیه؟ _ .نمیدونم _
.نمیخوام هم بدونم
.به یک راننده نیاز داری خانم
.اسمم دا اینه
!چه مسخره
به هر حال،میخوای با این چیکار کنی؟
!تو یهو اومدی جلوم
!گردن من ننداز
.تو باید بشینی تو خونه آشپزی کنی
چرا با ماشین شوهرت هر جایی میخوای چرخ میزنی؟
چرخ میزنم؟
...تو باید
.تو خونه بشینی ظرف بسابی
اینجا چیکار میکنی؟
!در ضمن این ماشین خودمه
.هی خانم
دیوونه ای؟ یا احمق؟
به کی اینطوری زل زدی؟ _ ...تو _
.به تو زل زدم
چیه...مشکلیه؟
مشکل؟ مشکل؟
...من _ .بیخیال شو _
تو دیگه کی هستی؟
واسه چی دخالت میکنی؟ _ من شاهده این صحنه ام _
.همه چیزو دیدم
.آره،درسته
.هیچکس اینورا نبود
چی؟ شوهرته؟
ها؟
پس برای همین طرف تو رو میگیره؟ _ !شوهرم نیست _
نیست؟
...ربطی به تو نداره
.سرت به کار خودت باشه
.دخالت نکن .برو
.دخالت نمیکنم دارم کمک میکنم
.گفتم همه چیز و دیدم _ چطوری؟ _
میتونیم دوربین ها رو هم چک کنیم؟
بیمه ست،یا باید نقدی پرداخت کنیم؟
.بریم بررسی کنیم _ !صبر کن _
.بیا تسویه کنیم
.مهم ترین چیز،اینه که اول عذر خواهی کنی
.متاسفم _ .شمارتو بده بهش _
.بفرما
.مرسی
.دا این
.خیلی عوض شدی
.بله
.شنیدم
آهنگو شنیدم
.خوب شد
.خوبه
بلو پاپریکا رو به راهه؟
.کنسرت هم که خوب بود
.حتما هیجان زدن
.باید یک روز دعوتم کنی
.خدافظ
.عمو
بلو پاپریکا یک گروه خوانندگیه؟ _ چی؟ _
...اوه
.یه گروه معروفه .کنسرتشون خیلی طرفدار داره
چرا؟ _ کچا بود؟ _
چی؟_ !کنسرت_
.نمی دونم_ مشکلت چیه؟ _
...چرا
!هی ، مین گو
کجا میری؟
...احمق
!هی، گوانگ سو
چیه؟
.بیا پودینگ بخور
.خالت خیلی زیاد فرستاده
.خیلی دست و دل بازه
...یه کم هم به مین سون
. دربون و بالایی ها دادم ...
.ولی بازم انقدر مونده
همسایه بالایی؟
.آره، یه کم دادم چون دفعه قبل سوء تفاهم شده بود
.بیچاره
.طلاق گرفته
.الان یه مادر مجرده
... اوضاع بهتر میشه
.اما فعلا" مادر مجرد بودن سخته...
.اما اون زرنگه
...بچشو میذاره مهد کودک
.و میره کافی شاپ...
.خیلی سخته
[بلو پاپریکا در سالن ]
.هونگ دائه ، لطفا
.لطفا" عجله کنین
.بله
[بلو پاپریکا]
!بله
!سلام ، بیاین تو
.ممنون
...شما نباید
چی آوردین؟
.بشینید اینجا
.بله_ .یه فنجون قهوه بخورین
.خیلی خوبه
.فقط به مدت کوتاه
...او ،
!گوانگ سو
!بهت گفتم تو خونه شلوار بپوش
!برو یه چیز بپوش
.بس کن
!یه نگاه به خودت بنداز
.همینچوری میره مغازه
.خجالت آوره
.بنشینین
.بیا
.ببخشید
.همیشه با لباس زیره
.اشکال نداره ، همه تو خونه اینطوری هستن
.احمقه
.بخاطر همینه که هنوز مجرده
لطفا" درک کنید
.جو،جو،برنج
پس سنگین نیست؟
.فقط بذارین بدونم
.خیلی پسر اینجا داریم
.ممنون
اسمتون چیه ؟
.ایون سو
اوه ، ایون سو ؟
منم دونگ گو هستم
.من مشهورم
.نه سالمه
تو چند سالته؟_ .4سال _
!خیلی بامزه ست
.درست مثل مامانشه
.ولی خیلی جوون هستین
کی به دنیا آوردینش؟
چندسالتونه؟ 28سال یا 29؟
.33سالمه
!اوه ، خدای من واقعا؟
.صورتت خیلی بچه گونه ست
.کسی فکرشم نمیکنه که ازدواج کرده باشین
.نبابا
.حتمت زود ازدواج کردین
خب،خیلی خوشگلین
. همینطور باهوش
مطمئنم که خیلی تو دل برو بودین
...پسرای ما
.خیلی بده که مجرد موندن
...حالا که سر این موضوع باز شده
شما آشنایی یا دوستی که مجرد باشه سراغ ندارین؟
.اوه،دردسر ساز
.برادرم بود
.معروفه و کارگردانه تلویزیونه
...همیشه میگه
.که برای قرار گذاشتن وقت نداره
...ولی که چی بشه
.باید قرار بزارن و ازدواج کنن هر چقدرم که کار داشته باشن
...شما
دوستی که مجرد باشه سراغ دارین،درسته؟
.بله،دو تا
میخواین معرفی کنم بهتون؟ _ .اوه _
!الانم داریم راجع به همین موضوع حرف میزنیم
.زندگی ما رو نجات دادی
پ س حواست باشه دیگه باشه؟
.بله حتما
.هی
.از اینجا خوشم اومد .بیا عکس بگیریم
.باشه
.بیا
خوب نشد
.گوشت نمیتونیم بگیریم
!امکان نداره
باید بهم نزدیک بشیم برای عکس گرفتن؟
.بیخیال
.بیا یک سر به رستوران ها بزنیم .گشنمه
باشه؟
.خودتی
گشنمه
چیزی داری بخوریم؟
.داره بارون میاد
چیکار کنیم؟
!بسه
.بسه
.بیخیال
.اگه سردت شد بگو
چرا؟
.بغلت کنم _ .نه مرسی _
.باشه
...میدونی
…تو فیلم ها،دختر و پسر…
… به همچین جاهایی میان
...و دیگه بقیش رو هم که میدونی
.خودت تنهایی فیلم بازی کن
.خوبه
.صدای بارون رو دوست دارم
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.ممنون
.این آخرین آهنگه
!همه،بپرید
.سو آه،سرنوشت من
کجایی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
گشنه ات نیست؟
.چرا گشنمه
.شاید باید میرفتم خرید
کی رفت اونجا؟ _ چی؟ _
.جائه بوم
...اوه
.باید میرفتم اونجا
.حداقل الان یه چیزی برای خوردن پیدا میشد
!سوپ گوجه و سوجو
...اوه
...میدونی
.اینجا من رو یاد شهر خودم میندازه
.یوجودو الان حتما خیلی قشنگ شده
تا حالا اونجا نرفتی،نه؟
.نه
.باید یک روز با تیم بریم
.عشق یک دفعه میاد
.ولی با کوچیک ترین اتفاق از بین میره
!دیوونه
!سه یونگ